Don’t bang the drum – The Waterboys
(Una letra de The Waterboys sobre la habilidad que tiene el ser humano para
destruir todo aquello, por muy bello que sea, que le rodea. Apreciamos la
belleza y la naturalidad de nuestro entorno, pero inevitablemente, nos lo
acabamos cargando.)
<< Ahora estamos, en un lugar especial.
¿Qué vas a hacer aquí?
Ahora, permanecemos en un lugar especial.
¿Qué vas a a hacer aquí?
¿Qué espectáculo del alma presenciaremos de ti?
Podría ser sobre liberación o historia.
Bajo estos cielos tan azules
podría ser algo real.
Pero si de algo te conozco, es que golpearás el tambor.
Lo harás como lo hacen los monos.
Aquí estamos, en un lugar fabuloso.
¿Qué soñarás aquí?
Aquí estamos, en este lugar fabuloso.
¿Qué tocarás aquí?
Sé que te gusta la vida de rico, saltar por ahí.
Te gusta golpear tu pecho, y hacer ruido.
Pero no aquí, hombre. Éste es suelo sagrado
con un poder fluyendo en el ambiente.
Y si de algo te conozco, sé que golpearás el tambor.
Como lo hacen los monos.
Aquí estamos, en esta rocosa orilla.
Tu padre estuvo aquí, antes que tú.
Puedo ver su fantasma mirándote.
Puedo sentir al mar implorándote.
No pases por aquí.
No pases por aquí.
Y no lo intentes.
Sólo déjalo venir,
¡No golpees el tambor!
Sólo déjalo venir,
¡No golpees el tambor!
Sólo déjalo venir
¿Qué vas a hacer aquí?
Ahora, permanecemos en un lugar especial.
¿Qué vas a a hacer aquí?
¿Qué espectáculo del alma presenciaremos de ti?
Podría ser sobre liberación o historia.
Bajo estos cielos tan azules
podría ser algo real.
Pero si de algo te conozco, es que golpearás el tambor.
Lo harás como lo hacen los monos.
Aquí estamos, en un lugar fabuloso.
¿Qué soñarás aquí?
Aquí estamos, en este lugar fabuloso.
¿Qué tocarás aquí?
Sé que te gusta la vida de rico, saltar por ahí.
Te gusta golpear tu pecho, y hacer ruido.
Pero no aquí, hombre. Éste es suelo sagrado
con un poder fluyendo en el ambiente.
Y si de algo te conozco, sé que golpearás el tambor.
Como lo hacen los monos.
Aquí estamos, en esta rocosa orilla.
Tu padre estuvo aquí, antes que tú.
Puedo ver su fantasma mirándote.
Puedo sentir al mar implorándote.
No pases por aquí.
No pases por aquí.
Y no lo intentes.
Sólo déjalo venir,
¡No golpees el tambor!
Sólo déjalo venir,
¡No golpees el tambor!
Sólo déjalo venir
¡No golpees el tambor!
¿Sabes cómo hacerlo venir ahora?
¡No golpees el tambor!
… Sólo déjalo venir,….
¡No golpees el tambor!
¡No golpees el tambor!
¡No golpees el tambor!
¡No golpees el tambor! >>
¿Sabes cómo hacerlo venir ahora?
¡No golpees el tambor!
… Sólo déjalo venir,….
¡No golpees el tambor!
¡No golpees el tambor!
¡No golpees el tambor!
¡No golpees el tambor! >>
(Mike Scott)
THE WATERBOYS: THIS IS THE SEA
Esas
cosas que guardas
Será mejor que las tires
Quieres darle la espalda
A tu deprimente vida.
Una vez estuviste atado,
y ahora eres libre.
Una vez estuviste atado.
Bien, ahora eres libre.
Aquello era el río.
¡Esto es el mar!
Será mejor que las tires
Quieres darle la espalda
A tu deprimente vida.
Una vez estuviste atado,
y ahora eres libre.
Una vez estuviste atado.
Bien, ahora eres libre.
Aquello era el río.
¡Esto es el mar!
Ahora, si te sientes cansado.
Si has estado sólo demasiado tiempo,
quizá estuviste sufriendo
por culpa de unos cuantos planes
que te salieron mal.
Y tratas de recordar
cuan buena solía ser tu vida,
corriendo y golpeando tu tambor.
Como en 1973.
Bueno, aquello era el río.
¡Esto es el mar!
Si has estado sólo demasiado tiempo,
quizá estuviste sufriendo
por culpa de unos cuantos planes
que te salieron mal.
Y tratas de recordar
cuan buena solía ser tu vida,
corriendo y golpeando tu tambor.
Como en 1973.
Bueno, aquello era el río.
¡Esto es el mar!
Ahora dices que tienes dudas.
Que tienes un dolor.
Dices que no te queda nada en qué creer.
Nada a lo que agarrarte.
Nada en qué confiar.
Tan sólo te quedan cadenas.
Estás dándole vueltas a tu conciencia.
Peinando tus recuerdos.
Pero eso, es un río.
¡Esto es el mar! ¡Sí!
Que tienes un dolor.
Dices que no te queda nada en qué creer.
Nada a lo que agarrarte.
Nada en qué confiar.
Tan sólo te quedan cadenas.
Estás dándole vueltas a tu conciencia.
Peinando tus recuerdos.
Pero eso, es un río.
¡Esto es el mar! ¡Sí!
Ahora te veo vacilar
cuando intentas decidirte.
Tienes una guerra en tu cabeza.
Y te está partiendo en dos por dentro.
Tratas de encontrar sentido
a algo que no puedes ver.
Intentando buscarle el sentido ahora.
Y sabes que hubo un tiempo en que tuviste la llave.
Pero aquello era un río.
¡Y esto es el mar!
cuando intentas decidirte.
Tienes una guerra en tu cabeza.
Y te está partiendo en dos por dentro.
Tratas de encontrar sentido
a algo que no puedes ver.
Intentando buscarle el sentido ahora.
Y sabes que hubo un tiempo en que tuviste la llave.
Pero aquello era un río.
¡Y esto es el mar!
¡Si! Ahora
oigo que llega un tren.
Se acerca por la vía.
Es tuyo, si te das prisa.
Todavía tienes tiempo suficiente.
Y no necesitas un ticket.
No necesitas pagar el viaje.
No, no necesitas ticket.
No pagues el pase.
Porque aquello era el río.
¡Y esto es el mar!
¡Contempla el mar!Se acerca por la vía.
Es tuyo, si te das prisa.
Todavía tienes tiempo suficiente.
Y no necesitas un ticket.
No necesitas pagar el viaje.
No, no necesitas ticket.
No pagues el pase.
Porque aquello era el río.
¡Y esto es el mar!
___________________________
<< We will not be lovers >>
The Waterboys
No seremos amantes
Tú vienes de andar por
los senderos de "mainstream"
Atravesaste la valla
Tus palabras son tus armas
Y las mentiras son tu defensa
Sé lo que quieres
Y veo lo que ves
Estás buscando a alguien
Pero ése no soy yo.
Búscate a otro
Porque no seremos amantes
Tus ojos son como torturas
y tu presencia es la infelicidad
Nunca supe que el tiempo
podría acelerar y acabar en esto
El tacto de tu carne
es duro de resistir
Chocan los planetas, Chocan
Al golpe de tu beso
Pero tú puedes besar a tu hermano
porque no vamos a ser amantes
Ahora estás bajando las cortinas
has hecho encender chispas de viejas llamas
has estado causando perturbaciones
llorando de la vergüenza
has estado llamando a las puertas
has estado abusando de mi nombre
has hecho que se arrojen dudas
has estado quitándote culpas
pero que se puedes echárrselas a tu madre
No vamos a ser amantes, ¡No!
Ahora, el mundo está lleno de problemas
Todo el mundo está asustado
Los dueños están cabreadísimos
La despensa está vacía
Las personas están luchando
Como los perros por una parte de las sobras,
Todo es cruel y difícil
Pero nada comparado con
Lo que nos hacemos el uno al otro
El uno al otro
No vamos a ser amantes!
No vamos a ser amantes, ¡NO!
No vamos a ser amantes, ¡NO!
(Mike Scott)
THE WATERBOYS
<<NEAREST THING TO HIP>>
"Lo más cercano a la cadera"
Había un café a pocas cuadras de distancia,
abierto os siete días, llamado The Brilliant Mistake,
abierto os siete días, llamado The Brilliant Mistake,
donde una chica de cabello de cuervo, con los labios escarlata
y caderas delgadas servía café y un pastel
En un equipo de sonido crepitaban los fantasmas de Sun Ra,
Charlie Parker, Miles y Coltrane soplaban
yo le di una patada a mi asiento, y el jazz sonaba a dulce miel
en el aire, el sol brillaba
era lo más parecido a la cadera
era lo más parecido a la cadera
en este agujero de mierda y ya se fue
A todas partes que voy veo calles que son bajas
en la distinción y en lo más alto de lo banal y lo soso
¿Cómo hemos llegado a esto? Hemos sondeado el abismo
por la gracia trenzada de la ley de la oferta y la demanda
Bueno, no hay que llorar, y no suelo suspirar por toda esa
piedra, madera, alambre, vidrio y cemento,
pero hay una pequeña tienda de discos con un suelo de madera
que ya no está allí, y que yo frecuentaba
era lo más parecido a la cadera
en era lo más parecido a la cadera
en este agujero de mierda y ya se fue
Ahora necesito salir de este alboroto
y recuerdo un anticuado bar vez que conocía,
con una anticuada camarera, que levaba ropa pasada de moda
pero cuando llegue allí, había sido arrasado
Así qu sigo mi nariz calle Comatose abajo
y caderas delgadas servía café y un pastel
En un equipo de sonido crepitaban los fantasmas de Sun Ra,
Charlie Parker, Miles y Coltrane soplaban
yo le di una patada a mi asiento, y el jazz sonaba a dulce miel
en el aire, el sol brillaba
era lo más parecido a la cadera
era lo más parecido a la cadera
en este agujero de mierda y ya se fue
A todas partes que voy veo calles que son bajas
en la distinción y en lo más alto de lo banal y lo soso
¿Cómo hemos llegado a esto? Hemos sondeado el abismo
por la gracia trenzada de la ley de la oferta y la demanda
Bueno, no hay que llorar, y no suelo suspirar por toda esa
piedra, madera, alambre, vidrio y cemento,
pero hay una pequeña tienda de discos con un suelo de madera
que ya no está allí, y que yo frecuentaba
era lo más parecido a la cadera
en era lo más parecido a la cadera
en este agujero de mierda y ya se fue
Ahora necesito salir de este alboroto
y recuerdo un anticuado bar vez que conocía,
con una anticuada camarera, que levaba ropa pasada de moda
pero cuando llegue allí, había sido arrasado
Así qu sigo mi nariz calle Comatose abajo
Por a parte posterior , arrancaron los desechos
de la plaza Woebegone ,
hasta que me encuentro en la calle Deadbeat (Latido de Muerto),
de la plaza Woebegone ,
hasta que me encuentro en la calle Deadbeat (Latido de Muerto),
los pies me empiezan a doler, hay desesperación en el aire,
lo único brillante en esta ciudad arruinada
son los anuncios de la cartelera que se muestran por todas partes
como los tonos burlones,
y la humedad y el polvo de la librería de segunda mano
se ha convertido en atracciones de escoria con incrustaciones de arcadas.
Era lo más parecido a la cadera
Era lo más parecido a la cadera
en este agujero de mierda y ya se fue.
lo único brillante en esta ciudad arruinada
son los anuncios de la cartelera que se muestran por todas partes
como los tonos burlones,
y la humedad y el polvo de la librería de segunda mano
se ha convertido en atracciones de escoria con incrustaciones de arcadas.
Era lo más parecido a la cadera
Era lo más parecido a la cadera
en este agujero de mierda y ya se fue.
No hay comentarios:
Publicar un comentario